German term or phrase: AnschreibungItalian translation: dichiarazione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / customs | | German term or phrase: Anschreibung | Anschreibungen:
Die Ausfuhrwaren haben Sie an folgendem Ort anzuschreiben und in Ihrer Buchfuehrung zu erfassen. Die Anschreibungen sind wie folgt zu fuehren: mit einer Anschreibeliste, die mindestens das Datum der Anschreibung enthaelt...
Porporrei Iscrizione ?? Si tratta di una procedura di domiciliazione |
| annagrimKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 0
Italy
| |
| | Selected response from:
 SwissTell
United States
| Note from asker to answererThanks a lot. In this context I think "registrazione" was the correct translation. Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   |
| cavallettamento
Explanation:
anschreiben = (Waren) 1. to keep a stock-account (of the entry/withdrawal) 2. tally
Anschreibung = tally
TERM tally
TERM cavallettamento
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Wörterbuch der Logistik Benz/Wessels
| | Note from asker to answerer| Thanks a lot! In this context I think the right translation was "registrazione". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thanks a lot! In this context I think the right translation was "registrazione". |
50 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| registrazione, registrare
Explanation:
iscrivere merce non mi piace molto, preferisco registrare (trascrivere per erfassen)
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
