German: vereinnahmte ZinsenItalian translation: interessi attivi, interessi percepiti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | vereinnahmte Zinsen | | Italian translation: | interessi attivi, interessi percepiti | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | German term or phrase: vereinnahmte Zinsen | | non ho altro contesto. |
| | | interessi attivi | Explanation:
vereinnahmen significa incassare, riscuotere.
Interessi riscossi sono gli interessi attivi ma vado di corsa e non ho tempo di fare ricerche o verifiche.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-17 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
interessi percepiti. E\' questa la traduzione ufficiale che trovi nei testi UE:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/it/oj/2004/...
Se hai un po\' di pazienza, fai una ricerca incrociata (come ho fatto io) tra il testo ted e quello ita. |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Sabina (anche per il suggerimento di ricerca). Buona serata :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| interessi attivi
Explanation:
vereinnahmen significa incassare, riscuotere.
Interessi riscossi sono gli interessi attivi ma vado di corsa e non ho tempo di fare ricerche o verifiche.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-17 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
interessi percepiti. E\' questa la traduzione ufficiale che trovi nei testi UE:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/it/oj/2004/...
Se hai un po\' di pazienza, fai una ricerca incrociata (come ho fatto io) tra il testo ted e quello ita.
| | Note from asker to answerer| Grazie mille Sabina (anche per il suggerimento di ricerca). Buona serata :-)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
