German: UmsatzsteuerItalian translation: IVA (imposta sul valore aggiunto)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Umsatzsteuer | | Italian translation: | IVA (imposta sul valore aggiunto) | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / clausola contrattuale
Region (source): | | German term or phrase: Umsatzsteuer | | In diritto svizzero si traduce con "imposta sul valore aggiunto". Nel diritto germanico si traduce allo stesso modo o si utilizza un altro termine? Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 06:35 Aug 23, 2005: Moderator: Ti prego di controllare il KOG prima di porre domande. Questa domanda doveva essere squashata, perché la risposta era reperibile nei glossari http://www.proz.com/kudoz/562884 e altre. Ti invito a rileggere (o leggere) le KudoZ Rules. Grazie -
Giovanna N. (asker): 07:23 Aug 23, 2005: Mi scuso per l'inosservanza dei Kudozrules. Siccome questo termine veniva tradotto in diversi modi (imposta sul valore aggiunto, imposta sugli affari, imposta sulla cifra d'affari, imposta sull'entrata), mi interessava sapere qual'è la versione utilizzata con maggior ricorrenza nella traduzione di testi riferito alla Germania. Grazie comunque per le indicazioni, buona giornata.
|
|
| | IVA (imposta sul valore aggiunto) | Explanation:
Credo proprio di sì. Prova a vedere:
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz
http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione. |
| Selected response from:
Stefano Asperti
Italy
| Note from asker to answererDettagliatissimo, preciso e veloce! Grazie mille :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| IVA (imposta sul valore aggiunto)
Explanation:
Credo proprio di sì. Prova a vedere:
http://www.handwerk-international.de/italien.asp
Umsatzsteuer - "imposta sul valore aggiunto" (IVA)
Nominalsatz 20 %
ermäßigter Satz 4 %, 10 %
Nullsatz
http://www.itkam.de/details/infoflash05.pdf
L’imposta sul patrimonio netto è rappresentata dall’imposta locale sulla proprietà immobiliare
(Grundsteuer)
Le imposte indirette sono:
la MwSt (Mehrwertsteuer o Umsatzsteuer), corrispondente all’IVA italiana;
l’imposta sul trasferimento della proprietà immobiliare (Grunderwerbsteuer)
una imposta sui contratti di assicurazione;
varie imposte su alcuni articoli come il petrolio, il caffè e le bevande alcoliche;
i dazi doganali e una tassa su auto- e motoveicoli.
Dal 1° gennaio 1995, è stata introdotta una nuova imposta, addizionale (Solidaritätszuschlag) e con
caratteristiche di temporaneità, che attualmente viene calcolata sull'ammontare dell'imposta sul
reddito, nella misura del 5,5%, a titolo di imposta di "solidarietà", e destinata principalmente a
finanziare i costi della riunificazione.
| | Note from asker to answerer| Dettagliatissimo, preciso e veloce! Grazie mille :-)) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
