German: Umsatzsteuer-IdentifikationsnummerItalian translation: partita IVA comunitaria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | | Italian translation: | partita IVA comunitaria | | Entered by: | CBoeck |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer_Identifikationsnummer | | German term or phrase: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | | Ich benötige die Übersetzung für eine Rechnung, die ich an einen italienischen Auftraggeber stelle. |
| | Clarification request(s) and responseCBoeck: 11:13 Jul 15, 2006: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer - Da es sich hier nur um eine Identifikationsnummer handelt, die bei Auslandsrechnungen verwendet wird und für Bundesamt für Finanzen für diese Zwecke verwendet wird, habe ich mich entschieden, diese spezielle Indentifikationsnummer mit "partita IVA comunitaria" zu übersetzen.
|
|
| | Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank. Ich habe mich selbst für partita IVA comunitaria entschieden, da es sich um eine Identifikationsnummer handelt, die nur bei Auslandsrechnungen angegeben werden muß. Diese Identifikationsnummer wird allein für diesen Zweck vom Bundesamt für Finanzen zugeteilt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| partita IVA
Explanation:
http://tecnick.com/public/code/cp_dpage.php?choosed_language...
offizielle europäische Abk.
| | Note from asker to answerer| Vielen Dank. Ich habe mich selbst für partita IVA comunitaria entschieden, da es sich um eine Identifikationsnummer handelt, die nur bei Auslandsrechnungen angegeben werden muß. Diese Identifikationsnummer wird allein für diesen Zweck vom Bundesamt für Finanzen zugeteilt. |
|
|
| |
The translation workplace 
