Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:28 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: dem Drittvergleich standhalten



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« JustizkasseReturn to KudoZ list
Einzelabrechnung »
20:34 Oct 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: dem Drittvergleich standhalten
Diese Kosten halten somit dem Drittvergleich stand
patrizia dealoe
Italy
Clarification request(s) and response
Sergio Paris: 14:39 May 24, 2007: Quale soluzione hai adottato alla fine ? :-)



Summary of answers provided
4sono il linea con il principio di libera concorrenza/ con il principio arm`s length
Armando Tavano
3reggono al confronto
Sergio Paris


     
If you are a translator and can help with this question, log-in or register (free) to share your knowledge with the community of the leading translation workplace.

Answers

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reggono al confronto


Explanation:
Proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono il linea con il principio di libera concorrenza/ con il principio arm`s length


Explanation:
"Questi costi reggono il confronto con un regime di libera concorrenza."

Drittvergleich (Prinzip des «dealing at arm's length») 66.58. - Mehrwertsteuer (MWSTV und MWSTG). Zuständigkeit. Übergangsrecht. Sprung­rekurs 66.59 ...
www.vpb.admin.ch/deutsch/cont/heft/663som.html

pattuito in regime di libera concorrenza determini. un artificioso spostamento di materia imponibile ... essere in linea con il principio dell’arm’s length
http://ipshop.ipsoa.it/prodotti/collegati/000029061_DEM.pdf#...


Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy