German: Entstrickung / entstricktItalian translation: incorporare/scorporare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Entstrickung / entstrickt | | Italian translation: | incorporare/scorporare | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Steuerliche Abhandlung | | German term or phrase: Entstrickung / entstrickt | Kontext:
Steuerliche Behandlung von Körperschaften
nach Körperschaftsgesetz KStG
Textstellen z. B.
Es geht um die Fälle, aus denen Wirtschaftsgüter aus der steuerlichen Bindung entlassen werden sollen (entstrickt) ...
bei Eintritt in die steuerliche bindung werden auch die vorher angesammelten stillen Reserven steuerlich verstrickt ...
Die Entstrickung hat keine steuerlichen Konsequenzen ...
Habt ihr einen Vorschlag für Entstrickung / entstrickt / verstrickt?
Die Conte Boss Lösung (sottrazione o danneggiamento di cose sottoposte a pignoramento o a sequestro) paßt hier m. e. überhaupt nicht
Vielen lieben Dank bereits jetzt für jeden Tipp
Saby |
| | | incorporare/scorporare | Explanation:
..."saranno incorporate anche le riserve tacite...
...Lo scorporo non avrà consequenze fiscali... |
| Selected response from:
regeli
Italy
| Note from asker to answererSchöne Lösung, vielen lieben Dank!!
Einen sonnigen Tag wünscht dir
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
