German: längst fälligItalian translation: da tempo necessaria  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | German term or phrase: längst fällig | Contesto:
Der Xxxx unterstützt die längst fällige, mutige und zukunftsweisende MWSt-Reform aktiv.
Non riesco a rendere bene questo "längst fällige" in questa frase. Grazie :) |
| sg maKudoZ activityQuestions: 126 (all closed) Answers: 240
Morocco
| |
| | da tempo necessaria | Explanation:
.. oppure necessaria da molto tempo. Io di solito il "molto" lo riservo per "längst überfällig-" ;-)
Buona serata,
Giuliana |
| Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answerershoukren bzef e buona serata anche a te! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| da tempo necessaria
Explanation:
.. oppure necessaria da molto tempo. Io di solito il "molto" lo riservo per "längst überfällig-" ;-)
Buona serata,
Giuliana
| | Note from asker to answerer| shoukren bzef e buona serata anche a te! :) |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
