German term or phrase: LohnsteuerjahresausgleichItalian translation: conguaglio annuale dell'imposta sui salari  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | German term or phrase: Lohnsteuerjahresausgleich | Sie bekommen hierüber eine Bescheinigung, die Sie für Ihren Lohnsteuerjahresausgleich nutzen können.
Oggetto: imposizione fiscale nei rapporti internazionali |
| | Clarification request(s) and responseGiuliana Buscaglione: 16:56 Aug 19, 2007: Moderator: x favore rileggetevi le KudoZ Rules con mooooooolta attenzione. Le scelta della risposta che più aiuta spetta dell'asker. Punto. Grazie della collaborazione
|
|
| | Italian translation:conguaglio annuale dell'imposta sui salari | Explanation:
Dallo IATE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-18 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Su una pagina web dell'Unione Europea trovo anche "conguaglio annuale dell' imposta sulla retribuzione"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-18 10:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
La mia seconda proposta trova maggior riscontro in Rete. |
| Selected response from:
 Gabriella Fisichella
Italy
| Note from asker to answererTutti i suggerimenti erano esatto, ho infine optato per la formulazione UE.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| conguaglio annuale dell'imposta sui salari
Explanation:
Dallo IATE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-18 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Su una pagina web dell'Unione Europea trovo anche "conguaglio annuale dell' imposta sulla retribuzione"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-18 10:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
La mia seconda proposta trova maggior riscontro in Rete.
| | Note from asker to answerer| Tutti i suggerimenti erano esatto, ho infine optato per la formulazione UE. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| conguaglio annuale sui redditi da lavoro dipendente
Explanation:
Questa è la dizione del fisco italiano.
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
