Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: geschäftsführende Direktoren

Italian translation: amministratori/direttori gerenti






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SiebkastenReturn to KudoZ list
 mit sich im eigene... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschäftsführende Direktoren
Italian translation:amministratori/direttori gerenti
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

18:08 Oct 31, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: geschäftsführende Direktoren
geschäftsführende Direktoren der GmbH
Giovanna N.
Switzerland
amministratori/direttori gerenti
Explanation:
"geschäftsführende" su IATE risulta come "gerente"... e mi piace!
Selected response from:

Nicla Percario
Italy
Note from asker to answerer
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amministratori/direttori gerentiNicla Percario
4direttori esecutivi
Filippo Thomann
4amministratori con incarichi esecutivi
Giuliana Buscaglione


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amministratori con incarichi esecutivi


Explanation:
.. direi

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direttori esecutivi


Explanation:
derivante dall engl. CEO. Oppure "Amministratori delegati" (su incarico del CdA)

Saluti Filippo

Filippo Thomann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amministratori/direttori gerenti


Explanation:
"geschäftsführende" su IATE risulta come "gerente"... e mi piace!


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Nicla Percario
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy