German: mit sich im eigenen Namen Italian translation: ...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | mit sich im eigenen Namen | | Italian translation: | ...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs | | German term or phrase: mit sich im eigenen Namen | | XX, enzelvertretungsberechtigt, mit der befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten.... |
| | | ...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte | Explanation:
Ciao,
visto che vi è sia mit sich che im eigenen Namen direi che mit sich è con se stesso (a nome della società) e in proprio, altrimenti sarebbe solo una ripetizione che non avrebbe molto senso...
Giuliana
P.S. non ho messo di terzi di proposito (mi sembra un contratto tra società - socio) |
| Selected response from:
 Giuliana Buscaglione
Austria
| Note from asker to answerer... concordo!
Grazie Giuliana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
14 mins confidence: |
| | mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten ...con se stesso, in proprio o come rappresentante di un’altra parte
Explanation:
Ciao,
visto che vi è sia mit sich che im eigenen Namen direi che mit sich è con se stesso (a nome della società) e in proprio, altrimenti sarebbe solo una ripetizione che non avrebbe molto senso...
Giuliana
P.S. non ho messo di terzi di proposito (mi sembra un contratto tra società - socio)
| | Note from asker to answerer... concordo!
Grazie Giuliana. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
