Umsatzsteuerveranlagung in allgemeinen Verfahren - liquidazione dell\'IVA nelle modalità ordinarie ( translation glossary) VAT,Law: Taxation & Customs,Bus/Financial

« Korundschleifkörper...

Return to KudoZ list

Rohbaukabine »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Umsatzsteuerveranlagung in allgemeinen Verfahren
Italian translation:	liquidazione dell\'IVA nelle modalità ordinarie
Entered by:	avrili

Options:
- Contribute to this entry

11:55 Dec 18, 2007

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT

German term or phrase: Umsatzsteuerveranlagung in allgemeinen Verfahren

Contesto: comunicazione del Finanzamt relativa alle modalità di richiesta di rimborso dell'IVA pagata in Germania.
"Ausländische Lieferanten können die gezahlte Vorsteuer wieder zurückholen. Sie müssen eine Umsatzsteuerveranlagung in allgemeinen Verfahren in Deutschland vornehmen. In diesem Verfahren können dann alle im Inland bezahlten Vorsteuerbeträge geltend gemacht werden."
Può essere un "accertamento generale dell'IVA"?

avrili

KudoZ activity
Questions: 1 (all closed)
Answers: 0

Italy

liquidazione dell'IVA nelle modalità ordinarie

Explanation:
Veranlagung si riferisce alla liquidazione. Per recuperare l'imposta versata devono dar corso alla liquidazione dell'IVA nelle modalità ordinarie.

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic

Note from asker to answerer

in effetti nel testo si parla anche di una procedura per richiedere il rimborso, che viene indicata come procedura da non seguire, quindi bisogna seguire la modalità ordinaria.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

liquidazione dell'IVA nelle modalità ordinarie

Armando Tavano

Richiesta infrannuale di rimborso iva

Galante

Answers

46 mins confidence:

Richiesta infrannuale di rimborso iva

Explanation:
Non se sono sicuro ma potrebbe trattarsi di questo.
Vi sono banche in Italia che offrono questo servizio a commercianti o attori economici che spesso operano e acquistano all'estero.
Saluti

Galante
Germany
Native speaker of:

Italian

14 hrs confidence:

liquidazione dell'IVA nelle modalità ordinarie

Explanation:
Veranlagung si riferisce alla liquidazione. Per recuperare l'imposta versata devono dar corso alla liquidazione dell'IVA nelle modalità ordinarie.

Armando Tavano
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

in effetti nel testo si parla anche di una procedura per richiedere il rimborso, che viene indicata come procedura da non seguire, quindi bisogna seguire la modalità ordinaria.

Return to KudoZ list

German: Umsatzsteuerveranlagung in allgemeinen Verfahren

Italian translation: liquidazione dell\'IVA nelle modalità ordinarie