German term or phrase: Abrechnungstechnische AbgrenzungItalian translation: s.u.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | German term or phrase: Abrechnungstechnische Abgrenzung | ...erlauben wir uns vor dem Hintergrund der *Abrechnungstechnischen Abgrenzung* des zum 30. April 2004 abgeschlossenen Geschäftsjahres der unterfertigten Kanzlei, Ihnen unsere Rechtsanwaltsgebührenberechnung.... zu übersenden.
Mi sorgono dubbi per "Rechnungsabgrenzung": ratei e risconti |
| | Clarification request(s) and responseRomina Scordella: 22:04 Sep 11, 2004: Su "le analisi di bilancio", un libro di economia, vi è la terminologia ufficiale delle diverse lingue europee e Ratei e Risconti equivale a Rechnungsabgrenzungsposten. -
|
|
| | Italian translation:s.u. | Explanation:
ai fini della determinazione dei ratei e risconti scheint mir korrekt.
Alternative: ... per necessità contabili di attribuzione ai periodi di competenza |
| Selected response from:
Heide
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
