Sammelschildanlage
Italian translation: Pannello collettivo per insegne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Feb 18, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di locazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pannello collettivo per insegne |
| ||
| 4 | impianto di insegne |
| ||
| 3 | bacheca/supporto/telaio portatarghe |
| ||
| 3 | tabellone porta-targhe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
Pannello collettivo per insegne Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bacheca/supporto/telaio portatarghe Explanation: http://www.dedegroup.it/Prodotti/Targhe/Cornici-e-porta-targ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
impianto di insegne Explanation: Impianto di insegne o targhe coordinate Per impianto di insegne o targhe coordinate si intende quel manufatto destinato alla collocazione di una pluralità di insegne (più di tre) o targhe di esercizio monofacciali o bifacciali, della superficie massima di 6 mq. http://www.regione.piemonte.it/polizialocale/reg/pubbli/pubb... -------------------------------------------------- Note added at 21 Stunden (2011-02-19 10:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Ho inserito questa risposta perché il significato di Sammelschildanlage in genere è questo. La mancanza assoluta di contesto naturalmente non permette di capire se eventualmente in questo caso si parli d'altro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tabellone porta-targhe Explanation: Lo ho trovato in internet. E' una proposta in più, ma la risposta già data in sostanza è più che giusta. Si trova anche tabelloni pubblicitari multi-insegna o per targhe multiple - ma bisogna pensare al tuo ambito. La frase che hai inserito non dice abbastanza: per che motivo l'affittuario o locatario dovrebbe utilizzare il tabellone porta-targhe? In effetti non è chiaro. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-02-19 11:15:54 GMT) -------------------------------------------------- Anche dopo l'inserimento del contesto, la mia risposta non cambia. Ciao! Reference: http://www.richtungspfeil.de/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations