German term or phrase: Strafbewährten/ volksverhetzenden/ ZuwiederhandlungItalian translation: v.s.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law (general) | | German term or phrase: Strafbewährten/ volksverhetzenden/ Zuwiederhandlung | Er ist verpflichtet, X von jeder Inanspruchnahme Dritter, die aus einer Verletzung dieser Verpflichtung resultiert, freizuhalten und X alle aus der Verletzung etwaig entstehenden weitergehenden Schäden zu ersetzen. Der Kunde verpflichtet sich, keine ***Strafbewährten*** Inhalte, insbesondere keine ***volksverhetzenden*** oder pornographischen Inhalte darzustellen und verspricht für jeden Fall der ***Zuwiderhandlung*** die Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von EUR 3.000,-.
Danke
Daniela |
| | | Italian translation:v.s. | Explanation:
strafbewährt = passabile di punizione, (contenuti criminosi)
volksverhetzung = sobillazione
zuwiderhandlung = contravenzione
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 06:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
oppps, naturalmente contravvenzione |
| Selected response from:
Daniela Gardini
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 | v.s. | |
19 mins confidence:  |
| v.s.
Explanation:
strafbewährt = passabile di punizione, (contenuti criminosi)
volksverhetzung = sobillazione
zuwiderhandlung = contravenzione
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 06:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
oppps, naturalmente contravvenzione
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
