Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: auf den Widerspruch ist einzutreten

Italian translation: dovrà essere presa in considerazione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Eingliederungsstell...Return to KudoZ list
in sic! »
08:27 May 17, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: auf den Widerspruch ist einzutreten
Entscheid im Widerspruchsverfahren Nr. ... in Sachen ...


.... Auf den Widerspruch ist folglich einzutreten. (= L'opposizione deve pertanto essere accolta???)

Vallicelli
Italy
Italian translation:dovrà essere presa in considerazione
Explanation:
Defizione di "eintreten" = auf etwas e. [schweiz.] sich mit etwas befassen, auf etwas eingehen; wir werden darauf noch e.
Come vedi è un termine che si usa con questa connotazione solo in Svizzera.
Naturalmente penso che si intenda come avevi pensato tu che l'opposizione dovrà essere accolta.
Selected response from:

Alba Suleiman
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dovrà essere presa in considerazioneAlba Suleiman
3 +1sìsmarinella


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sì


Explanation:
sì, èenso che voglia dire: l'opposizione va di conseguenza/pertanto accolta

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-17 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

conoscevo soltanto: Widersruch erheben = fare opposizione e in Widerspruch stehen= essere in contraddizione

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Teresa Bellelli
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dovrà essere presa in considerazione


Explanation:
Defizione di "eintreten" = auf etwas e. [schweiz.] sich mit etwas befassen, auf etwas eingehen; wir werden darauf noch e.
Come vedi è un termine che si usa con questa connotazione solo in Svizzera.
Naturalmente penso che si intenda come avevi pensato tu che l'opposizione dovrà essere accolta.

Alba Suleiman
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy