KudoZ home » German to Italian » Law (general)

in sic!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 May 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: in sic!
Entscheid im Widerspruchsverfahren n. ... in Sachen ...

...... an die Zeichenverschiedenheit sind um so höhere Anforderungen zu stellen, je ähnlicher die Waren sind und umgekehrt (Rekurskommission für geistiges Eigentum (RKGE) in sic! 1997, 296 - Exosurf / Exomuc; Lucas DAVID, Kommentar zum Schweizerischen Privatrecht, Markenschutzgesetz, 2. Auflage, Basel 1999, N. 8 zu Art. 3; ...
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 18:01
Advertisement


Summary of answers provided
3ebensosmarinella


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ebenso


Explanation:
sic = così (in latino)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-05-17 10:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

fors\'anche così, semplicemente

il diz. giuridixo ted. non lo riporta, ma il senso del termine latino è chiarissimo.
Il Sansoni grande lo rende con: ebenso: altrettanto

smarinella
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 279
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search