German: AufsichtsratsvorsitzenderItalian translation: presidente del collegio sindacale  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aufsichtsratsvorsitzender | | Italian translation: | presidente del collegio sindacale | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Aufsichtsratsvorsitzender | Aufsichtsratsvorsitzender é l´unico membro di quello che in Italia viene identificato come il collegio sindacale????
Se fosse cosí avete idea di come tradurlo in una parola, che non sia sindaco??
Grazie |
| | Clarification request(s) and responsedieter haake: 14:38 Jun 16, 2005: -vorsitzender non significa "unico" ma "capo" -
|
|
| | Selected response from:
 Sergio Paris
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Presidente del collegio sindacale
Explanation:
Mi verrebbe in mente questa soluzione
Dizionario Marolli-Guarnieri: Tedesco Tecnico Garzanti
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
