Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Schutzzweck

Italian translation: scopo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutzzweck
Italian translation:scopo
Entered by:manu_i
Options:
- Contribute to this entry

14:33 Aug 17, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Privacy
German term or phrase: Schutzzweck
Schutzzweck des Datenschutzgesetzes

Ho bisogno la traduzione in italiano svizzero. Avevo pensato di tradurre ambito di tutela, ma ho visto che non è corretto.
sabina moscatelli
Italy
scopo
Explanation:
potrebbe semplicemente significare "scopo", visto che se si traduce letteralmente la frase suona "scopo della protezione della legge per la protezione dei dati".
Quindi verrebbe "scopo della legge per la privacy"
Selected response from:

manu_i
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funzione tutelare
Alessio Nunziato
4Finalità
Christel Zipfel
3scopomanu_i


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scopo


Explanation:
potrebbe semplicemente significare "scopo", visto che se si traduce letteralmente la frase suona "scopo della protezione della legge per la protezione dei dati".
Quindi verrebbe "scopo della legge per la privacy"

manu_i
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finalità


Explanation:
Anch'io tralascerei Schutz.
In italiano è "Legge sulla protezione dei dati personali". In svizzero non lo so.

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)


3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzione tutelare


Explanation:
Si potrebbe dire "funzione tutelare della legge sulla protezione dei dati"..

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 59 mins (2005-08-21 04:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

"...dei dati (personali)"

Alessio Nunziato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list