ausurteilen - sentenziare ( translation glossary) Law (general),Law/Patents

« Hausmeister

Return to KudoZ list

Einzel-Abstellfläch... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ausurteilen
Italian translation:	sentenziare
Entered by:	Sergio Paris

Options:
- Contribute to this entry

07:59 Aug 29, 2005

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Region (source):

German term or phrase: ausgeurteilt

Da die Liquidation über das Vermögen der Fa. XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX angeordnet wurde, gehen wir davon aus, dass zumindest, keine Möglichkeit besteht den *ausgeurteilten* Betrag in voller Höhe zu bezahlen...

Danke im Voraus für die Hilfe !!!

Sergio Paris

KudoZ activity
Questions: 293 (all closed)
Answers: 725

Italy

sentenziato

Explanation:
"la somma sentenziata", o forse anche "stabilita" o "pattuita" (dipende dal resto del discorso).. ;o)

Selected response from:

Alessio Nunziato
Italy

Note from asker to answerer

Grazie Alessio !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sentenziato

Alessio Nunziato

decretato/statuito

Giusi Pasi

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sentenziato

Explanation:
"la somma sentenziata", o forse anche "stabilita" o "pattuita" (dipende dal resto del discorso).. ;o)

Alessio Nunziato
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie Alessio !!!

5 hrs confidence:

decretato/statuito

Explanation:
somma/importo decretata/o statuita/o

Giusi Pasi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

German: ausgeurteilt

Italian translation: sentenziare