German term or phrase: SchnellvollzugItalian translation: esecuzione rapida/accelerata  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law (general) | | German term or phrase: Schnellvollzug | Rechtshelfe gegen diesen Bescheid haben keine auschiebende Wirkung..........
könnte es das gleiche wie Schnellverfahren sein?
in diesem Falle würde ich es mit giudizio per direttissima übersetzen
Danke im Voraus |
| | Clarification request(s) and responseSergio Paris: 14:06 Sep 8, 2005: Ja, meiner Meinung nach wird in diesem Falle ein Verfahren vor dem Schnellgericht oder besser gesagt ein beschleunigtes Verfahren gemeint. Du kannst ja sicherlich "giudizio per direttissima" oder auch "procedura per direttissima" schreiben. -
|
|
| | Selected response from:
LuciaC
United Kingdom
| Note from asker to answererDanke
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
