Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Zweckentfremdungsgenehmigung

Italian translation: autorizzazione per una diversa destinazione d'uso






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweckentfremdungsgenehmigung
Italian translation:autorizzazione per una diversa destinazione d'uso
Entered by:Brialex
Options:
- Contribute to this entry

15:01 Sep 18, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / descrizione di immobili
German term or phrase: Zweckentfremdungsgenehmigung
Im 1. und 2. Obergeschoß befndet sich ein Hotelbetrieb (hierfür liegt eine Zweckentfremdungsgenehmigung vor)
Brialex
Italy
autorizzazione per una diversa destinazione d'uso
Explanation:
Credo che la traduzione sia questa. "Zweckentfremden" significa usare per uno scopo diverso da quello previsto...
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3autorizzazione per una diversa destinazione d'uso
Stefano Asperti
4autorizzazione per il cambiamento di destinazioneGiovanna N.
4autorizzazione all'alienazione
sabina moscatelli


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
autorizzazione per una diversa destinazione d'uso


Explanation:
Credo che la traduzione sia questa. "Zweckentfremden" significa usare per uno scopo diverso da quello previsto...

Stefano Asperti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel
43 mins
  -> Danke vielmals, Christel!!!

agree dieter haake
1 hr
  -> Danke Dieter! :o)

agree anusca: Conte/Boss
4 hrs
  -> Grazie mille Anusca!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizzazione all'alienazione


Explanation:
Zweckentfremdung è l'alienazione

Trovi diversi riscontri bilingue su Google.

sabina moscatelli
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree italia
25 mins

disagree Christel Zipfel: alienazione ist Veräußerung und nicht Zweckentfremdung
41 mins

neutral dieter haake: purtroppo - con Christel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorizzazione per il cambiamento di destinazione


Explanation:
autorizzazione rilasciata in considerazione del PR

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list