ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Law (general)

bestreitungsfall

Italian translation: controversia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestreitungsfall
Italian translation:controversia
Entered by: Maurizio Foroni
Options:
- Contribute to this entry

21:51 Oct 11, 2005
Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / duplica
German term or phrase: bestreitungsfall
la parte convenuta contesta alla parte attrice la negazione di aver assegnato 2 incarichi per il trasporto di merce alla convenuta, incarichi per i quali la convenuta ha presentato una domanda riconvenzionale. La convenuta allega la documentazione relativa al "Bestreitungsfall". Si può tradurre con "contenzioso"?
Grazie
dgaggi
Germany
Local time: 09:26
controversia
Explanation:
-
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 09:26
Grading comment
grazie! mi sembra decisamente migliore della mia soluzione!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4controversia
Maurizio Foroni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controversia


Explanation:
-

Maurizio Foroni
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Grading comment
grazie! mi sembra decisamente migliore della mia soluzione!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: