German: sich Kredite verschaffenItalian translation: procurarsi/procacciarsi crediti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | sich Kredite verschaffen | | Italian translation: | procurarsi/procacciarsi crediti | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Widerklage | | German term or phrase: sich Kredite verschaffen | Mit dieser Klausel wird sichergestellt, dass sich Anschlusshäuser nicht im Zusammenwirken mit Lieferanten zu Lasten der Beklagten *Kredite verschaffen*, für deren Begleichung die Beklagte dann einstehen muss.
Mia soluzione:
Con questa clausola si garantisce che le società affiliate non ***???procurino crediti????*** a carico della parte convenuta in collaborazione con i fornitori, per il cui saldo deve rispondere quindi soltanto la stessa parte convenuta.
Vi sarei molto grato per qualsiasi suggerimento !!! |
| | | procurarsi/procacciarsi crediti | Explanation:
che si procurino/procaccino crediti per i quali ecc.
P.S. scusa se non ti ho risposto subito, ma ero fuori ufficio! |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie Giovanna !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
