German: machthaberItalian translation: procuratore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law (general) | | German term or phrase: machthaber | Anwesend ist Herr AA als laut beglaubigter Vollmacht vom 2005 ausgewiesener Machthaber des Herrn BB.
Per Machthaber ho trovato: detentore di potere, ma non credo vada bene in un atto notarile dove una persona si presenta al posto di un´altra. Voi che dite? Grazie, Annalisa |
| | | rappresentante legale / procuratore | Explanation:
trattandosi si un atto notarile (procura) potresti utilizzare questa proposta di traduzione.
La procura è un atto con il quale si dà la facoltà ad un'altra persona di agire in propria vece e rappresentanza ed a compiere gli atti necessari per raggiungere un determinato scopo (es. vendere, acquistare, amministrare, fare donazione, accettare donazione, costituire o sciogliere società, richiedere pubblicazioni di matrimonio, ecc.).bbe essere una proposta |
| Selected response from:
Manuela Cravotta
Italy
| Note from asker to answererTi ringrazio tantissimo per il tuo aiuto! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| delegato
Explanation:
Visto che si tratta di Vollmacht, credo che qui si intenda che Herr AA è il delegato e Herr BB il delegante.
CAPITOLO I
... di delega nel quale siano precisati i compiti del soggetto delegato [ Cass.
... al delegato anche in assenza di delega formale [ Pretura di Tolmezzo, ...
www.avvocatosansone.it/delega.htm - 35k - Copia cache - Pagine simili
| |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
