Exszindierung [sic] (German to Italian translation glossary) Vollmacht,Law (general),Law/Patents

« Kirchenstuhl

Return to KudoZ list

entkirchlichen »

08:59 Oct 26, 2005

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht

German term or phrase: Exszindierung [sic]

Vollmacht und Kostenvereinbarung, mit welcher ich Herrn ... [...] Verteidigungsvollmacht erteile, [...] Exszindierungs- und Widerklagen einzubringen, Vergleiche jeder Art zu einwirken [...]
Boh !!
Grazie del vostro aiuto !
Manuela

Maria Emanuela Congia

KudoZ activity
Questions: 701 (22 open)
Answers: 291

Italy

Clarification request(s) and response

Stefano Asperti: 09:36 Oct 26, 2005: Non ho una traduzione, ma ho trovato queste speigazioni: http://www.koeblergerhard.de/der/DERE.pdf
Exzindierung, F., „Geltendmachung von materiellen Rechten an in Exekution gezogenen Gegenständen oder Forderungen“, 19. Jh. Österreich.
-
Stefano Asperti: 09:36 Oct 26, 2005: http://www.rechtsanwaelte-schwarzach.com/tatigk.htm
Unterstützung Dritter im Exekutionsverfahren (Exzindierung).
Spero possano servirti o servire a qualcuno per trovare la soluzione :-) Ciao e buon lavoro!
-

Italian translation:azione per la separazione delle cause

Explanation:
a naso...direi promuovere l'azione per la trattazione separata di due cause connesse presentate congiuntamente...

Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland

Note from asker to answerer

Grazie del suggerimento, ma grazie agli input di Stefano (che ringrazio molto !!) sono riuscita a barcamenarmi.
Ciao !
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	azione per la separazione delle cause	Giovanna N.

Answers

20 mins confidence:

azione per la separazione delle cause

Explanation:
a naso...direi promuovere l'azione per la trattazione separata di due cause connesse presentate congiuntamente...

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 519

Note from asker to answerer

Grazie del suggerimento, ma grazie agli input di Stefano (che ringrazio molto !!) sono riuscita a barcamenarmi.
Ciao !

Return to KudoZ list

German term or phrase: Exszindierung [sic]

Italian translation: azione per la separazione delle cause