Zwangsausgleich - concordato coatto ( translation glossary) Vollmacht,Law (general),Law/Patents

« abwälzend messen

Return to KudoZ list

zum Vorteil gereich... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zwangsausgleich
Italian translation:	concordato coatto
Entered by:	Maria Emanuela Congia

Options:
- Contribute to this entry

08:08 Oct 27, 2005

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmacht

German term or phrase: Zwangsausgleich

Capisco di cosa si tratta, ma non sono riuscita a trovare l'equivalente italiano (del resto la parola *concordato* mal si sposa con *forzoso, fozato*).
Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela

Maria Emanuela Congia

KudoZ activity
Questions: 701 (22 open)
Answers: 291

Italy

Clarification request(s) and response

Heide: 08:26 Oct 27, 2005: Kontext?? -

accomodamento coatto/concordato coatto

Explanation:
Ciao Manuela, che ne dici di sostituire forzoso con "coatto".
In mancanza di contesto lo renderei con quanto sopra.
Buon lavoro!!!

Selected response from:

italia
Germany

Note from asker to answerer

Sì, e l'ho anche trovato !
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	concordato fallimentare	Giovanna N.
4	accomodamento coatto/concordato coatto	italia

Answers

29 mins confidence:

accomodamento coatto/concordato coatto

Explanation:
Ciao Manuela, che ne dici di sostituire forzoso con "coatto".
In mancanza di contesto lo renderei con quanto sopra.
Buon lavoro!!!

italia
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Note from asker to answerer

Sì, e l'ho anche trovato !
Grazie:-)

29 mins confidence:

concordato fallimentare

Explanation:
cioè il concordato nell'ambito di un'esecuzione forzata.

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 519

Return to KudoZ list

German: Zwangsausgleich

Italian translation: concordato coatto