Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: aufheben (hier)

Italian translation: chiudere






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FelgenauflageReturn to KudoZ list
Erstausrüster »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufheben (hier)
Italian translation:chiudere
Entered by:Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry

13:34 Nov 22, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schweizerisches Deutsch
German term or phrase: aufheben (hier)
Die Schweizer Bankkonti werden wir aufheben, sobald xxx die dem Brief vom xxxx beigelegten Saldierungsaufträge unterschrieben an uns zurückgeschickt hat.
Vielen Dank im Voraus :-)
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
chiudere
Explanation:
chiuderemo i conti bancari svizzeri

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 13:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------

aufheben: (offiziell beenden) chiudere (ufficialmente)
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Note from asker to answerer
Grazie Giusi !
:-) Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiudere
Giusi Pasi
3chiudere
Manuela Cravotta


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiudere


Explanation:
chiuderemo i conti bancari svizzeri

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-22 13:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------

aufheben: (offiziell beenden) chiudere (ufficialmente)


Giusi Pasi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Note from asker to answerer
Grazie Giusi !
:-) Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiudere


Explanation:
.

Manuela Cravotta
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy