Ausscheidung - ripartizione dei fattori imponibili ( translation glossary) Law (general),Law/Patents

« Impressumspflicht

Return to KudoZ list

verschonen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausscheidung
Italian translation:	ripartizione dei fattori imponibili
Entered by:	Sergio Paris

Options:
- Contribute to this entry

09:13 Dec 4, 2005

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Ausscheidung

Sehr geehrte Damen und Herren

Auftrags und namens meines oberwähnten Klienten beziehe ich mich auf die Zustellung der Veranlagungsverfügungen vom zz.zz.zzzz betreffend die Kantons- und Gemeinde-steuern 2001-2002, und ich erhebe innert Frist Einsprache und begehre was folgt:

- Es seien der Veranlagung 2001-2002 die in der *Ausscheidung* der Kantonalen Steuerverwaltung Xxxxxxx vom yy.yy.yyyy festgesetzten Einkommens-und Vermögenswerte zu Grunde zu legen.

Non riesco a capire cosa intenda "Ausscheidung" in questo contesto e come renderlo !!!

Danke im Voraus für die Hilfe !!!

Sergio Paris

KudoZ activity
Questions: 293 (all closed)
Answers: 725

Italy

Clarification request(s) and response

Sergio Paris: 09:21 Dec 4, 2005: Più avanti ho trovato:
In der Beilage lasse ich Ihnen die Kopien der genannten Verfügungen mit internationaler *Steuerausscheidung* für das Jahr 2002 zukommen, und ich erbitte um Vornahme der entsprechenden Korrektur Ihrer Veranlagung.

Adesso mi è venuto in mente che in questo caso potrebbe trattarsi di "sgravio fiscale"...ma non ne sono sicuro al 100 %!!! Ovviamente non ve l'ho detto, ma siamo in un contesto svizzero !!!!
Grazie ancora !!!
Heide: 12:45 Dec 4, 2005: Hallo Sergio, ich glaube nicht, dass "sgravio fiscale" gemeint ist. Ich habe schon von "Ausscheidung der Mehrwertsteuer" gelesen, deshalb denke ich, dass du eher in Richtung "Ausweis", "Aufstellung", "Erklärung" recherchieren solltest. Buon lavoro. -
Sergio Paris: 05:52 Dec 5, 2005: Danke Heide !!!!

ripartizione dei fattori imponibili

Explanation:
L'ho trovato in questo sito:http://www.ti.ch/dfe/DC/IMPOSTE/persone_fisiche/2003B/istruz...
Da quanto mi sembra di capire si dovrebbe trattare di quella parte del reddito non imponibile, ma è un po' strano nel tuo contesto. Non sono pratica di tedesco svizzero, ma la mia prima impressione era stata che si trattasse di un Bescheid/Steuerbescheid. Controlla tu. Ciao.

Selected response from:

Alba Suleiman
Germany

Note from asker to answerer

Grazie Alba...anch'io ho pensato a qualcosa del genere !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer