zustellungshalber aushändigen - notificata a mano ( translation glossary) standesamtlicher Wortschatz,Law (general),Law/Patents

« Abwendung der erstm...

Return to KudoZ list

vollstr. Ausfert. »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zustellungshalber aushändigen
Italian translation:	notificata a mano
Entered by:	Alessandra Carboni Riehn

Options:
- Contribute to this entry

13:22 Feb 12, 2006

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / standesamtlicher Wortschatz

German term or phrase: zustellungshalber aushändigen

"Eine begl. Abschrift dieser Urkunde wurde mir zustellungshalber ausgehändigt"

"consegnata personalmente ai fini di notifica"?

Alessandra Carboni Riehn

KudoZ activity
Questions: 187 (all closed)
Answers: 1081

Germany

Clarification request(s) and response

Diana Mecarelli: 14:24 Feb 12, 2006: direi di sì :-) -

notificata a mano

Explanation:
.

Selected response from:

Manuela Cravotta
Italy

Note from asker to answerer

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Andrejana

notificata a mano

Manuela Cravotta

Answers

11 hrs confidence:

s.u.

Explanation:
anstatt "ai fini" würde ich eher vorschlagen "tramite notifica".

Gruß, A.

Andrejana
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

22 hrs confidence:

notificata a mano

Explanation:
.

Reference: http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloN&...

Manuela Cravotta
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Note from asker to answerer

grazie!

Return to KudoZ list

German: zustellungshalber aushändigen