KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Außerstreitstellung

Italian translation: procedimento di volontaria giurisdizione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außerstreitstellung
Italian translation:procedimento di volontaria giurisdizione
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Feb 21, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Außerstreitstellung
Mit der Klageverantwortung wird das Vorbringen der klagenden Partei bestritten und kostenpflichtige Klagsabweisung beantrag, soweit nicht im FOlgenden Außerstreitstellungen erfolgen.

Bitte um Hilfe! Danke, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 16:06
procedimento di volontaria giurisdizione
Explanation:
...in base ad alcune indicazioni del Dizionario Economico-Giuridico Troike Strambaci/Helffrich Mariani. Ci sono anche alcuni riscontri in rete. Vedi sotto:

LA VOLONTARIA GIURISDIZIONE @ IuSReporteR.itNei procedimenti di volontaria giurisdizione (perlomeno nella maggior parte) sono in definitiva assenti i cd naturalia processus: domanda di un soggetto ...
www.iusreporter.it/volontariagiurisdizione.htm - 515k - 19 feb 2006 - Copia cache - Pagine simili


Tribunale di Trieste - Volontaria giurisdizionecome pagare il contributo unificato nei procedimenti di volontaria giurisdizione · istruzioni sulle separazioni dei coniugi e sui divorzi ...
www.tribunaletrieste.it/cancellerie/volontariag.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili


[PDF] • – riguarda funzioni giurisdizionaliFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
neutro” in cui trovano spazio sia i procedimenti di volontaria giurisdizione che quelli. contenziosi: per i quali ultimi si richiede però che il ...
www.minoriefamiglia.it/download/pietr-contenz.PDF - Pagine simili

Ciao e buon lavoro :-) !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Grazie! Ho giá ordinato lo Strambaci/Mariani! Serve proprio! :-) Ciao, Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3procedimento di volontaria giurisdizione
Sergio Paris


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimento di volontaria giurisdizione


Explanation:
...in base ad alcune indicazioni del Dizionario Economico-Giuridico Troike Strambaci/Helffrich Mariani. Ci sono anche alcuni riscontri in rete. Vedi sotto:

LA VOLONTARIA GIURISDIZIONE @ IuSReporteR.itNei procedimenti di volontaria giurisdizione (perlomeno nella maggior parte) sono in definitiva assenti i cd naturalia processus: domanda di un soggetto ...
www.iusreporter.it/volontariagiurisdizione.htm - 515k - 19 feb 2006 - Copia cache - Pagine simili


Tribunale di Trieste - Volontaria giurisdizionecome pagare il contributo unificato nei procedimenti di volontaria giurisdizione · istruzioni sulle separazioni dei coniugi e sui divorzi ...
www.tribunaletrieste.it/cancellerie/volontariag.htm - 27k - Copia cache - Pagine simili


[PDF] • – riguarda funzioni giurisdizionaliFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
neutro” in cui trovano spazio sia i procedimenti di volontaria giurisdizione che quelli. contenziosi: per i quali ultimi si richiede però che il ...
www.minoriefamiglia.it/download/pietr-contenz.PDF - Pagine simili

Ciao e buon lavoro :-) !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie! Ho giá ordinato lo Strambaci/Mariani! Serve proprio! :-) Ciao, Annalisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search