KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Head-Kaufvertrag

Italian translation: contratto principale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Head-Kaufvertrag
Italian translation:contratto principale
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Feb 24, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Head-Kaufvertrag
Si trova in un´azione giudiziaria dove una ditta ha violato i diritti d´autore di un´altra, copiandone le sue COndizioni Generali di vendita.

Ecco dove compare il termine:

Dass unsere AGB als Sprachwerk urheberrechtlichen Schutz genießen, unterliegt dabei schon aufgrund ihrer Formulierung sowie der Reihung der unterschiedlichen Punkte keinem Zweifel (vgl zB OGH, MR 1997, 93 – Head-Kaufvertrag mwN [Walter]).

Vi ringrazio per l´aiuto! Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 07:25
contratto principale
Explanation:
questo misto EN-DE in un parola composta non è consueto e,
forse, un po' esagerato, comunque credo che non sia latro che
Haupt-Kaufvertrag


unternehmen/pdf_allgemein/Ausregl_ital.pdf - Pagine simili


TITOLO I - NORME GENERALIGli eventuali diritti d'autore competono all'autore dell'opera secondo le ... che dovrà contenere l'avvenuta verifica di conformità al contratto principale. ...
www.poliba.it/Ateneo/Statuto/afc.htm - 308k - Copia cache - Pagine simili


LIUC WWW Biblioteca - ESSPER: Catalogo delle pubblicazioni ...Autori: Gioffrè, Ginevra, Titolo: La sopravvivenza del contratto principale all'invalidità dell'opzione. Periodico: Rivista di diritto civile. ...
www.biblio.liuc.it:8080/ scripts/biblio/essper/qx.asp?11020586 - 12k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


EUR-Lex - 31971D0224 - IT1. considerando che Il contratto principale fra LA GEMA e le case discografiche tedesche prevede. a) all'articolo 10, n. 1, che L'unità di computo nel caso ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31971D0224:IT:HTML - 75k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
TI ringrazio tanto per il tuo aiuto, Anuska! Grazie anche a Heide! CIao, Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contratto principale
anusca


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratto principale


Explanation:
questo misto EN-DE in un parola composta non è consueto e,
forse, un po' esagerato, comunque credo che non sia latro che
Haupt-Kaufvertrag


unternehmen/pdf_allgemein/Ausregl_ital.pdf - Pagine simili


TITOLO I - NORME GENERALIGli eventuali diritti d'autore competono all'autore dell'opera secondo le ... che dovrà contenere l'avvenuta verifica di conformità al contratto principale. ...
www.poliba.it/Ateneo/Statuto/afc.htm - 308k - Copia cache - Pagine simili


LIUC WWW Biblioteca - ESSPER: Catalogo delle pubblicazioni ...Autori: Gioffrè, Ginevra, Titolo: La sopravvivenza del contratto principale all'invalidità dell'opzione. Periodico: Rivista di diritto civile. ...
www.biblio.liuc.it:8080/ scripts/biblio/essper/qx.asp?11020586 - 12k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


EUR-Lex - 31971D0224 - IT1. considerando che Il contratto principale fra LA GEMA e le case discografiche tedesche prevede. a) all'articolo 10, n. 1, che L'unità di computo nel caso ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31971D0224:IT:HTML - 75k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Grading comment
TI ringrazio tanto per il tuo aiuto, Anuska! Grazie anche a Heide! CIao, Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
2 days37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search