German: ZielvorgabenItalian translation: obiettivi prestabiliti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Steuer / Wirtschaft | | German term or phrase: Zielvorgaben | Kontext:
.. Zur Begründung der Fremdüblichkeit sind die konzerninternen Zielvorgaben nicht ausreichend ...
(Geht um einen Steuertext, bei dem die steuerlichen Vorschriften zur Begründung der Verrechungspreise erörtert werden)
Finde leider gerade keine schöne Lösung.
Danke für jeden Tipp
Saby |
| | | Selected response from:
 Consuelo Castellari
Italy
| Note from asker to answererFinde ich eine sehr gute Lösung, vielen Dank!
Vielen Dank natürlich auch an Tiziana, ist natürlich auch richtig, nur "obiettivi prestabiliti" finde ich noch etwas genauer.
Sonnige Grüße aus Muc an alle
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:  |
53 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| obiettivi prestabiliti
Explanation:
"vorgeben" significa "im voraus festlegen" quindi prestabilire
| | Note from asker to answererFinde ich eine sehr gute Lösung, vielen Dank!
Vielen Dank natürlich auch an Tiziana, ist natürlich auch richtig, nur "obiettivi prestabiliti" finde ich noch etwas genauer.
Sonnige Grüße aus Muc an alle
Saby |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
