German: AuskunftspersonItalian translation: persona informata sui fatti (CH)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | | German term or phrase: Auskunftsperson | ... dafür braucht es eine explizite Vorladung als Zeuge oder Auskunftsperson
(documento svizzero)
C'è un termine specifico in italiano per distiguere chi riceve un ordine di comparizione come testimone e chi in qualità di (persona tenuta a fornire informazioni)..... ? |
| | | persona informata sui fatti (CH) | Explanation:
in Svizzera.
"Die Rechtsstellung der Auskunftsperson ist in § 97 StPO geregelt. Dort wird festgehalten, dass derjenige, der einer strafbaren Handlung dringend verdächtigt ist, hiezu als Auskunftsperson und nicht als Zeuge einvernommen werden darf. Der Untersuchungsrichter ist auch befugt, andere Personen in dieser Eigenschaft einzuvernehmen, namentlich wenn sie als befangen erscheinen. "
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-07-12 14:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
apparentemente si usa anche in Italia |
| Selected response from:
Sigrid Pichler
Italy
| Note from asker to answererGrazie! Siete tutti gentilissimi!
Questa risposta mi ha aiutato molto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| informatore
Explanation:
Ti riporto la traduzione del dizionario economico e giuridico DE>IT>DE Troike Strambaci/Helffrich Mariani.
Ciao e buon lavoro !!!
| | Notes to answerer
Asker: GRAZIE! Ho trovato un'espressione che mi piace di più, ma ti ringrazio tanto per l'aiuto (pochi minuti...e voilà, arrivano già i primi utlissimi suggerimenti!)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: |
| persona informata sui fatti (CH)
Explanation:
in Svizzera.
"Die Rechtsstellung der Auskunftsperson ist in § 97 StPO geregelt. Dort wird festgehalten, dass derjenige, der einer strafbaren Handlung dringend verdächtigt ist, hiezu als Auskunftsperson und nicht als Zeuge einvernommen werden darf. Der Untersuchungsrichter ist auch befugt, andere Personen in dieser Eigenschaft einzuvernehmen, namentlich wenn sie als befangen erscheinen. "
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-07-12 14:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
apparentemente si usa anche in Italia
Reference: http://www.thurgiforum.ch/AK_Entscheide/AK_056.01.htm
| | Note from asker to answererGrazie! Siete tutti gentilissimi!
Questa risposta mi ha aiutato molto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
