German: Auffoderung zum Antritt der ErsatzfreiheitsstrafeItalian translation: Intimazione a presentarsi per l'espiazione pena preventiva sostitutiva  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Auffoderung zum Antritt der Ersatzfreiheitsstrafe | | Italian translation: | Intimazione a presentarsi per l'espiazione pena preventiva sostitutiva | | Entered by: | Annalisa Tamborra |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Auffoderung zum Antritt der Ersatzfreiheitsstrafe | Come si chiama il testo corrispettivo in italiano?
Titolo di un documento rivolto a un condannato che, non potendosi permettere il pagamento di una pena pecuniaria, deve scontare la pena detentiva sostitutiva.
testo penale austriaco
Vi ringrazio in anticipo per il vs. prezioso aiuto!
Annalisa |
| | Clarification request(s) and responseAnnalisa Tamborra: 09:41 Jul 17, 2006: Ciao Mariella, il problema é che nn si tratta di un´istanza, ma piú di un'intimidazione. Il documento è indirizzato al condannato che deve presentarsi al carcere, affinchè possa cominciare a scontare la sua pena.
Hai altri suggerimenti? Grazie per il tuo aituo! Annalisa
|
|
| | ingiunzione di presentarsi per l'espiazione pena preventiva sostitutiva | Explanation:
direi così... spero che il suggerimento possa esserti d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-07-17 11:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: .... di presentarsi per l'esecuzione della pena preventiva sostitutiva |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie GIovanna! :-) Sei una grande! Buona giornata, Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
