German: AuslandsberührungItalian translation: Risvolti internazionali  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Vertragsrecht / vollmacht | | German term or phrase: Auslandsberührung | Es geht um eine notarielle Vollmacht für den Verkauf eines Grundstücks, darin befindet sich ein Unterpunkt mit der Überschrift "Auslandsberührung". Diese Vollmacht soll in italien verwendet werden, der notar kannnciht über den Inhalt des ausländischen Rechts beraten ...
wie würdet ihr die Überschrift "Auslandsberührung" übersetzen?
Vielen Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saby
|
| | | Risvolti internazionali | Explanation:
"Auslandsberührung" è un termine usato per definire situazioni nelle quali ci sono dei risvolti internazionali. Per esempio:
Adoption mit Auslandsberührung
Eheschließung mit Auslandsberührung
Testamentsgestaltung mit Auslandsberührung
Nel nostro caso risvolti internazionali possibili potrebbero essere che l`acquirente sia straniero oppure che sia residente all`estero . |
| Selected response from:
 Armando Tavano
Dominican Republic
| Note from asker to answererGute Lösung finde ich. Vielen lieben Dank! Schöne Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
