KudoZ home » German to Italian » Law (general)

den Sachverhalt im Bußgeldverfahren weiter verfolgen

Italian translation: portare avanti l'accertamento dei fatti nel procedimento per infrazioni amministrative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Sep 2, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: den Sachverhalt im Bußgeldverfahren weiter verfolgen
Ihnen wird folgende Ordnungswidrigkeit zur Last gelegt:
Dieser Verstoß kann mit einer Geldbuße geahndet werden.
Eine Weiterverfolgung im Bußgeldverfahren unterbleibt jedoch, wenn Sie sich mit einer Verwarnung einverstanden erklären, die mit einem Verwarnungsgeld in Höhe von ........... Euro verbunden ist.

Sie haben das Recht, die Verwarnung abzulehnen.
In diesem Fall wird ein Kontrollbericht gefertigt.
Das Bundesamt wird dann den Sachverhalt im Bußgeldverfahren weiter verfolgen.

grazie!
Beatrice T
Italy
Local time: 09:40
Italian translation:portare avanti l'accertamento dei fatti nel procedimento per infrazioni amministrative
Explanation:
è una proposta... cfr. Köbler, Rechtsitalienisch, München 2004
Ciao!
Selected response from:

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 09:40
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1portare avanti l'accertamento dei fatti nel procedimento per infrazioni amministrative
Manuela Boccignone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portare avanti l'accertamento dei fatti nel procedimento per infrazioni amministrative


Explanation:
è una proposta... cfr. Köbler, Rechtsitalienisch, München 2004
Ciao!

Manuela Boccignone
Germany
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Actavano
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search