Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: erfreulich

Italian translation: positivo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« RüttnernReturn to KudoZ list
Überbau »
09:04 Oct 3, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: erfreulich
Wir haben Ihnen über das erfreuliche Urteil des xxx berichtet.

La sentenza ha accolto al 100% l'istanza. Il senso è chiarissimo, ma come rendere al meglio "erfreulich"?
Giovanna N.
Switzerland
Italian translation:positivo
Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-03 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente puoi dire anche favorevole, ma non mi piace tanto per una sentenza...
Selected response from:

smarinella
Italy
Note from asker to answerer
Grazie a tutti e due... entrambe le proposte erano valide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1positivosmarinella
3gira la fraseclodinski


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erfreuliches
positivo


Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-03 09:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente puoi dire anche favorevole, ma non mi piace tanto per una sentenza...

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 227
Note from asker to answerer
Grazie a tutti e due... entrambe le proposte erano valide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Armando Tavano
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erfreuliches
gira la frase


Explanation:
Io direi: "Abbiamo già avuto il piacere di comunicarle ...". Se ha fatto piacere comunicarlo (a meno che a scrivere siano nemici accerrimi), vuol dire che la cosa è andata bene.

clodinski
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy