Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ausgefertigt

Italian translation: redatto






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SCIReturn to KudoZ list
Kuverteckenverarbei... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgefertigt
Italian translation:redatto
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

16:25 Oct 3, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ausgefertigt
In fondo a una sentenza (DE):

Nome Cognome
Rechtspflegerin
Ausgefertigt
Giovanna N.
Switzerland
redatto
Explanation:
dovrebbe essere "redatto" di solito si trova con una data...

spero di averti aiutato! Ciao Annalisa
Selected response from:

Annalisa Tamborra
Austria
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1redatto ed autenticato
regeli
4Per copia autenticaHeide
3 +1redatto
Annalisa Tamborra


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
redatto


Explanation:
dovrebbe essere "redatto" di solito si trova con una data...

spero di averti aiutato! Ciao Annalisa

Annalisa Tamborra
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rita Bilancio: anche secondo me
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Per copia autentica


Explanation:
§ 317 ZPO
...
(4) Die Ausfertigung und Auszüge der Urteile sind von dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle zu unterschreiben und mit dem Gerichtssiegel zu versehen.



Heide
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
redatto ed autenticato


Explanation:
corrispondono le due definizioni finora date, per cui optrerei per "redatto ed autenticato (o conforme)". quest'ultimo aggettivo sottolinea che la redazione è stata supervisata e quindi ufficiale a tutti gli effetti.

regeli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree verbis
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy