KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Schlepperei

Italian translation: traffico di migranti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Oct 25, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Schlepperei
Dieser Sachverhalt ist als Verbrechen der Schlepperei nach § 114, Abs. 2, 4 und 5 FPG zu qualifizieren.

Tali fatti sono da qualificare come reato di .... ai sensi del § 114, comma 1,4 e 5 della Legge .... (FPG)
Gian
Italy
Local time: 21:37
Italian translation:traffico di migranti
Explanation:
così in questa pagina internet: il contesto è austriaco?
http://victimsoftrafficking.esclavagemoderne.org/pdf/sintesi...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-25 07:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

FPG = Fremdenpolizeigesetz (legge austriaca) ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
Grazie mille; l'avevo pensato... visto il reato, ma non l'ho trovato sui dizionari.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2traffico di migranti
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traffico di migranti


Explanation:
così in questa pagina internet: il contesto è austriaco?
http://victimsoftrafficking.esclavagemoderne.org/pdf/sintesi...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2006-10-25 07:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

FPG = Fremdenpolizeigesetz (legge austriaca) ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie mille; l'avevo pensato... visto il reato, ma non l'ho trovato sui dizionari.
Notes to answerer
Asker: Sì... si tratta di un testo austriaco e la persona è accusata di aver introdotto illegalmente stranieri. Sai che cosa è FPG?

Asker: FPG = Fremdenpolizeigesetz; questo lo sapevo, ma non sapendo come tradurlo ho lasciato l'acronimo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
40 mins

agree  Christel Zipfel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search