KudoZ home » German to Italian » Law (general)

treuhandregister

Italian translation: Registro dei negozi fiduciari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treuhandregister
Italian translation:Registro dei negozi fiduciari
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Oct 27, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: treuhandregister
come si rende in italiano questo termine?

Ciao, Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 21:39
Registro dei negozi fiduciari
Explanation:
L`obbligo di tenuta di questo registro da parte dei notai non esiste in Italia. Se esistesse probabilmente il registro si chiamerebbe così.
Das Testamentsregister und das Treuhandregister sind von der Österreichischen Notariatskammer (ÖNK) geführte zentrale Register, welche die Übersicht, ...
www.sbs.at/referenzen/ref_notariatsregister.htm
Alle Notare sind im notariellen Treuhandregister erfasst. Sie sind verpflichtet, alle übernommen Treuhandschaften dort anzuzeigen und registrieren zu lassen ...
www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/Kauf-i...
Tracce genetiche dei negozi fiduciari nel codice del 1942 Ciò che appare chiaro all'interprete è che, l'esigenza di ricorrere ad un terzo soggetto per ...
www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&articol...
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 15:39
Grading comment
Grazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Registro dei negozi fiduciari
Actavano


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registro dei negozi fiduciari


Explanation:
L`obbligo di tenuta di questo registro da parte dei notai non esiste in Italia. Se esistesse probabilmente il registro si chiamerebbe così.
Das Testamentsregister und das Treuhandregister sind von der Österreichischen Notariatskammer (ÖNK) geführte zentrale Register, welche die Übersicht, ...
www.sbs.at/referenzen/ref_notariatsregister.htm
Alle Notare sind im notariellen Treuhandregister erfasst. Sie sind verpflichtet, alle übernommen Treuhandschaften dort anzuzeigen und registrieren zu lassen ...
www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/Kauf-i...
Tracce genetiche dei negozi fiduciari nel codice del 1942 Ciò che appare chiaro all'interprete è che, l'esigenza di ricorrere ad un terzo soggetto per ...
www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&articol...

Actavano
Dominican Republic
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Grading comment
Grazie! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
18 hrs
  -> Grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search