KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Tagebuchzeichen (TZ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Oct 28, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Tagebuchzeichen (TZ)
Ciao, il termine comprare in un contratto di compravendita di un immobile e ha questo significato:

Tagebuchzahl; sind Nummern, die vom Grundbuchgericht den Einbringungen fortlaufend zugeordnet werden. Im zweiten Quartal des laufenden Jahres werden alle bereits erledigten Tagebucheintragungen der Vorjahre aus der Datenbank gelöscht. Ab diesem Zeitpunkt sind daher aus den Vorjahren nur die offenen TZ abfragbar

Come si chiama in italiano? Grazie per il vs. aiuto! Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 16:26
Advertisement


Summary of answers provided
5numero d'ordine progressivo del libro mastro
Giovanna N.
3tabulato dei valori (storici)mumik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabulato dei valori (storici)


Explanation:
o valori tabulati

mumik
Spain
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
numero d'ordine progressivo del libro mastro


Explanation:
tutte le domande di iscrizione ecc. sono registrate, giorno per giorno, in ordine cronologico nel libro mastro (per le iscrizioni fa stato infatti il principio della "Alterspriorität")

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 820
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search