Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ausgabe

Italian translation: emissione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« vka-fpfReturn to KudoZ list
lose »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgabe
Italian translation:emissione
Entered by:Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry

12:10 Oct 31, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ausgabe
Ciao, il termine compare nella presentazione dello stato tavolare di un immobile.

Ausgabe der Löschungsverpflichtungen unterdrückt

Ausgabe s´intende come spesa? Grazie per il vs. aiuto! Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
emissione
Explanation:
Ausgabe in questo caso non sta per spesa bensì per emissione:
"emissione dell'obbligo di cancellazione (dell'iscrizione) rifiutata (o respinta)
ove "unterdrückt" potrebbe riferirsi ad un rifiuto informatico
Selected response from:

regeli
Italy
Note from asker to answerer
Grazie grazie grazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emissione
regeli
3rilascio di informazionixxxmuitoprazer


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rilascio di informazioni


Explanation:
http://securityresponse1.symantec.com/sarc/sarc-intl.nsf/htm...

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emissione


Explanation:
Ausgabe in questo caso non sta per spesa bensì per emissione:
"emissione dell'obbligo di cancellazione (dell'iscrizione) rifiutata (o respinta)
ove "unterdrückt" potrebbe riferirsi ad un rifiuto informatico

regeli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Note from asker to answerer
Grazie grazie grazie! Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.
4 mins
agree katiadegennaro
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy