KudoZ home » German to Italian » Law (general)

Löschungs- und Geldlastenfreistellung

Italian translation: dichiarazione di cancellazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löschungs- und Geldlastenfreistellung
Italian translation:dichiarazione di cancellazione
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Nov 1, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Löschungs- und Geldlastenfreistellung
Ciao, il termine compare in un accordo fiduciario, nel quale l´amministratore fiduciaio deve ottenere la grundbuchsfähigen Löschungs- bzw. Freilassungserklärung

Ecco il contesto:

Der Treuhänder wird sodann nach Vorliegen der entsprechenden grundbuchsfähigen Löschungs- bzw. Freilassungserklärung der XY ermächtigt, den dann noch verbleibenden Restbetrag an den Verkäufer auf ein nKonto zur Anweisung zu bringen.

Vi ringrazio per ogni suggerimento! Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 09:18
dichiarazione di cancellazione
Explanation:
l'amministratore fiduciario, ottenuto da XZ la dichiarazione di cancellazione (di un iscrizione tavolare) oppure l'esonero, sarà autorizzato...
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dichiarazione di cancellazioneReginaWullimann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichiarazione di cancellazione


Explanation:
l'amministratore fiduciario, ottenuto da XZ la dichiarazione di cancellazione (di un iscrizione tavolare) oppure l'esonero, sarà autorizzato...

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search