https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/1619770-l%C3%B6schungs-und-geldlastenfreistellung.html

Löschungs- und Geldlastenfreistellung

Italian translation: dichiarazione di cancellazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Löschungs- und Geldlastenfreistellung
Italian translation:dichiarazione di cancellazione
Entered by: Annalisa Tamborra (X)

10:55 Nov 1, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Löschungs- und Geldlastenfreistellung
Ciao, il termine compare in un accordo fiduciario, nel quale l´amministratore fiduciaio deve ottenere la grundbuchsfähigen Löschungs- bzw. Freilassungserklärung

Ecco il contesto:

Der Treuhänder wird sodann nach Vorliegen der entsprechenden grundbuchsfähigen Löschungs- bzw. Freilassungserklärung der XY ermächtigt, den dann noch verbleibenden Restbetrag an den Verkäufer auf ein nKonto zur Anweisung zu bringen.

Vi ringrazio per ogni suggerimento! Annalisa
Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 10:03
dichiarazione di cancellazione
Explanation:
l'amministratore fiduciario, ottenuto da XZ la dichiarazione di cancellazione (di un iscrizione tavolare) oppure l'esonero, sarà autorizzato...
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 09:03
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dichiarazione di cancellazione
ReginaWullimann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichiarazione di cancellazione


Explanation:
l'amministratore fiduciario, ottenuto da XZ la dichiarazione di cancellazione (di un iscrizione tavolare) oppure l'esonero, sarà autorizzato...

ReginaWullimann
Spain
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: