German: dispositive gesetzliche regelungItalian translation: regolamentazione giuridica di natura dispositiva  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | dispositive gesetzliche regelung | | Italian translation: | regolamentazione giuridica di natura dispositiva | | Entered by: | Annalisa Tamborra |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: dispositive gesetzliche regelung | Contratto condominiale:
Alle zu leistenden Akontizahlungen sind unbeschadet dispositiver gesetzlicher Regelungen jeweils am Ersten eines jeden Kalendermonates zur Zahlung fällig.
Come si puó rendere in italiano correttamente? Ciao e grazie, Annalisa |
| | | regolamentazione giuridica di natura dispositiva | Explanation:
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2006-11-02 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
oppure .... "carattere dispositivo" |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answerergrazie! Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1