German: Auffälligkeiten (beim Alkoholkonsum bestehen nicht)Italian translation: (per quanto riguarda il consumo di alcolici non sono evidenti) irregolarità  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Auffälligkeiten (beim Alkoholkonsum bestehen nicht) | | Italian translation: | (per quanto riguarda il consumo di alcolici non sono evidenti) irregolarità | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | | German term or phrase: Auffälligkeiten (beim Alkoholkonsum bestehen nicht) | Liebe Kolleginnen und Kollegen,
habt ihr eine schöne Lösung für "Auffälligkeiten" beim Alkoholkonsum bestehen nicht?
Lieben Dank bereits jetzt für alle Tipps
Saby |
| | Clarification request(s) and responseGiuseppe Duina: 08:41 Nov 21, 2006: Considerate le risposte che hai ricevuto finora credo che sarebbe utile avere un maggiore contesto, se possibile. Ciao!
|
|
| | Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answererLiebe KollegInnen,
finde Alessandras Lösung paßt am besten in meinen Text daher habe ich Ihre Lösung ausgewählt. auch Christels erste Lösung hat mir gut gefallen, (der zweite Vorschlag hätte nicht so gut in meinen Text gepaßt) aber auch die anderen Lösungsvorschläge sind super. Vielen lieben Dank Euch allen für die schnelle gute Hilfe
Sonnigen Tag wünscht Euch Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
| peculiarità
Explanation:
Intendo che non sussistono elementi peculiari nel consumo degli alcolici (cioè non ci sono distinzioni di sesso, livellosocio-economico)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: |
| (per quanto riguarda il consumo di alcolici non sono evidenti) irregolarità
Explanation:
mah... Ciao!
| | Note from asker to answererLiebe KollegInnen,
finde Alessandras Lösung paßt am besten in meinen Text daher habe ich Ihre Lösung ausgewählt. auch Christels erste Lösung hat mir gut gefallen, (der zweite Vorschlag hätte nicht so gut in meinen Text gepaßt) aber auch die anderen Lösungsvorschläge sind super. Vielen lieben Dank Euch allen für die schnelle gute Hilfe
Sonnigen Tag wünscht Euch Sabine |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: |
| s.u.
Explanation:
Il consumo di alcolici si può considerare nella norma
oder so was in der Richtung....
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2006-11-20 08:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht so:
non risulta abuso di alcolici
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
