Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 06:31 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: allgemein fachbezogenes .. (Wahlpflichtfach)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Oktavband (hier)Return to KudoZ list
funktionsbezogenes ... »
12:48 Jan 26, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law (general) / Abschlußzeugnis BWL-Studium
German term or phrase: allgemein fachbezogenes .. (Wahlpflichtfach)
Liebe KollegInnen,

wie würdet ihr in einem Abschlußzeugnis eines BWL-Studiums an der FH die überschrift
"allgemein Fachbezogenes Wahpflichtfach" übersetzen?
Mir geht des dabei vor allem um das "allgemein fachbezogen"
(Es gibt funktionsbezogene Wahlpflichtfächer, wirtschaftszweigbezogenene Wahlpflichtfächer und allgemein fachbezogenes Wahlpflichtfach und ein allgemeinwissenschaftliches Wahlpfichtfach )
Lieben Dank bereits jetzt für jeden Tipp
Saby
Sabine Wimmer
Germany


Summary of answers provided
5materie obbligatoriefbbest
4materia obbligatoria di specializzazione generale facoltativa
Regina Eichstaedter
3 +1materie/insegnamenti di base (obbligatorie)
Morena Nannetti


     
If you are a translator and can help with this question, log-in or register (free) to share your knowledge with the community of the leading translation workplace.

Answers

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materie/insegnamenti di base (obbligatorie)


Explanation:
Wahlpflicht qui sta per "scelta obbligata" quindi direi obbligatorie...

Morena Nannetti
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree fbbest
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
materie obbligatorie


Explanation:
Sono d'accordo con Morena! Si tratta di Università quindi "materie obbligatorie" in contrapposizione con "materie facoltative"

fbbest
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materia obbligatoria di specializzazione generale facoltativa


Explanation:
auf jeden Fall im Singular...
Wahlpflichtfach: wird zwar gewählt, aber aus 3 oder 4 Pflichtfächern...
Im Italienischen liest sich das etwas kompliziert...

Regina Eichstaedter
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy