German: zu gut habenItalian translation: essere in credito/essere creditore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zugut haben (CH) / guthaben (DE) | | Italian translation: | essere in credito/essere creditore | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbteilungsvertrag (Schweiz) / accordo di divisione dell'eredità (Svizzera) | | German term or phrase: zu gut haben | Si tratta di un accordo di divisione dell'eredità; nel calcolo delle quote ereditarie compare quanto segue:
Frau XXXXXXX XXXXXXX
Sie *hat zu gut* Fr. YYYYYYY
Sie übernimmt an Aktiven Darlehen ZZZZZ ZZZZ Fr. 0.00
Wer kann mir dabei weiterhelfen?
Danke im Voraus für die Mühe !!! :-) |
| | | essere in credito | Explanation:
o essere creditore/creditrice
vedi:
gut·haben v/t etw. bei jdm guthaben essere creditore (o in credito) di qcs. verso qcn.
Langenscheidt/Paravia |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererDanke Christel !!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 |
| essere in credito
Explanation:
o essere creditore/creditrice
vedi:
gut·haben v/t etw. bei jdm guthaben essere creditore (o in credito) di qcs. verso qcn.
Langenscheidt/Paravia
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
