Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Bearbeitungspauschal

Italian translation: forfait per spese amministrative



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bearbeitungspauschal
Italian translation:forfait per spese amministrative
Entered by:Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry

08:34 Mar 2, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Causa legale
German term or phrase: Bearbeitungspauschal
Gemaess den obigen Ausfuehrungen wurde von der Beklagten der Klaegerin fuer die Reklamationen jeweils Bearbeitungspauschalen in Hoehe von 80 EUR in Rechnung gestellt.

Si tratta di un forfait o di un costo supplementare per lavorazione?

Grazie mille!!!
Serena Tutino
Italy
forfait per spese amministrative
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forfait per spese amministrativeGiovanna N.
3somma forfettaria per spese amministrative
Morena Nannetti


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfait per spese amministrative


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
somma forfettaria per spese amministrative


Explanation:
Lo renderei così.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bfm.admin.ch/.../Themen_ital/Rechtsgrundlagen/ Rechtsquellen/Weisungen_Kreisschreiben_Asyl/76-1_i.pdf


    www.bfm.admin.ch/.../Themen_ital/Rechtsgrundlagen/ Rechtsquellen/Weisungen_Kreisschreiben_Asyl/76-1_i.pdf
Morena Nannetti
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list