This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Klagsanwalt

Italian translation: avvocato della parte ricorrente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klagsanwalt
Italian translation:avvocato della parte ricorrente
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:26 Mar 7, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Klagsanwalt
...die beklagte Partei muss die Kosten des Verfahrens binnen 14 Tagen bei sonstiger Exekution zu Handen des Klagsanwaltes bezahlen.

danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:35
avvocato dell'accusa / della parte ricorrente
Explanation:
Non ho trovato riscontri, ma mi par di capire che il senso sia questo, a seconda che si tratti di penale / civile
Selected response from:

progress
Local time: 06:35
Grading comment
habe mich für diese Lösung entschieden, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'avvocato dell'attore
Sandra Pecoraro
5avvocato che ha introdotto la causa
Giovanna N.
3avvocato dell'accusa / della parte ricorrente
progress


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avvocato dell'accusa / della parte ricorrente


Explanation:
Non ho trovato riscontri, ma mi par di capire che il senso sia questo, a seconda che si tratti di penale / civile

progress
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
habe mich für diese Lösung entschieden, danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'avvocato dell'attore


Explanation:
usato nel diritto austriaco, secondo me intendono l'avvocato dell'attore/attrice

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: o "della parte attrice". Il termine è definitivamente austriaco
2 hrs
agree  nicolett: con langnet
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
avvocato che ha introdotto la causa


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 884
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search